ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
“প্রতিশ্রুত দিবস” আসন্ন।
মানুষ সে দিনটির জন্য প্রস্তুতি অব্যাহত রেখেছে, যেদিন তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করে দিবে।
সময় স্রোতের ন্যায় বয়ে চলে, এখন বসন্ত চলছে।
অবশেষে, প্রতিশ্রুত দিবস আসলো প্রায়।
উৎসব নাকি?
এটা ভেড়া উৎসব, রিসেম্বুলের স্থানীয় ঐতিহ্য, প্রতি বসন্তে হয়।
এমন গুরুত্বপূর্ণ দিনে এমন একটা জিনিস আবদার করায় দুঃখিত, কিন্তু আমাদের পানির সাপ্লাই আবারো পূর্ণ করতে চাই।
কি যে বলেন না!
যত ইচ্ছা পানি নিন।
খুব ভালো! পানির ট্যাঙ্কিগুলো নিয়ে আসো!
এক, দুই ...
এই তো।
মনে হয় ঘরে কেউ নেই।
এসে পড়েছি মিস।
Home sweet home.
ওয়াও, এই বাড়িটি অটোমেইল এ ভর্তি।
দয়া করে যেগুলোর কাজ শেষ হয়নি সেগুলো ধরবেন না।
এখানে খুব ধুলো ...
কী হয়েছে?
এডওয়ার্ড এলরিক?
অনুপ্রবেশকারী?
মাগো!!
তোমরা কী করছো?
লিন?
আমার যতদূর মনে পড়ে, তোমরা তো কিম্বলির চামচা!
হাহ?
তোমরা ... ব্রিগসের সৈন্য!
তোমরা আমাদের পিছু নিয়ে এখানে এসে পড়েছো।
দাঁড়াও!
পিস্তল নামাও!
ওই এড ... আসলে হচ্ছে কী?
বিশাল কাহিনী।
তাছাড়া, তুমি আমার রুমে কী করছিলে?
আমি প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগ করতে করতে খাবার খেতে চেয়েছিলাম।
বললাম না, পিস্তল নামাও!
চিৎকার করো না!
এই কুকুরটা খুব শব্দ করে।
সবাই আমার রুম থেকে বের হও!!
তুমি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলেছো।
জানি।
তুমি সহি সালামতে আছো দেখে খুশি হলাম।
আ-আল তোমার সাথে নেই?
সে স্টেশনে!
মেজর মাইলসের সাথে।
কিন্তু তারা শীঘ্রই রওনা দেবে।
তুমি তাড়াতাড়ি গেলে, হয়তো সময়মতো পৌঁছতে পারবে।
কী হলো?
তার সাথে দেখা করতে যাবে না?
আমরা সেন্ট্রালের পলাতক আসামী।
আমাদের কেউ দেখে ফেললে সমস্যা হয়ে যাবে।
তবে ...
মেষ উৎসব, হাহ ...
অতীত স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দেয়।
আমরা শীঘ্রই রওনা দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
আশা করি, আগামীবার যখন গ্রামে ফিরবে তখন তোমার শরীর ফিরে পাবে।
ধন্যবাদ।
উইনরি?
ঘরে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলায় দুঃখিত।
মনে হচ্ছে, আজ আমাদের এখানে অনেক মেহমান আছে।
একটু আগের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত।
আমরা ব্রিগসের সৈন্য।
আমরা মিস উইনরির বডিগার্ড।
তুমি লিন... ঠিক বললাম?
কী?
তুমি এই ছেলেটা কে চিনো?
আমার নাম গ্রিড।
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
হাহ?
এরা বর্তমানে আমার অধীনে কাজ করছে।
এখানে এসেছো কেন?
তার অটোমেইল ঠিকমতো কাজ করছে কিনা নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
জানোই তো, মন্দ সময়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়।
তাকে সময় করে দেখো, উইনরি।
তুমি তাকে লেটেস্ট যন্ত্রপাতি বানিয়ে দিয়েছো, তাই আমি চেক-আপ করতে পারিনি।
ঠিক আছে।
ওহ ...
তো লিওরবাসী আবারো নিজ পায়ে উঠে দাঁড়িয়েছে।
যাক বাঁচা গেলো।
তোমাকে সত্য কথা বলতে আমার বিরক্ত লাগতো।
আল মেজর মাইলসের সাথে কেন?
আমি শুনেছি, ব্রিগসের সেনারা ইস্টে যৌথ কুচকাওয়াজের সময় কিছু একটা করতে চলেছে।
আল স্বেচ্ছায় তাদের সাথে যোগ দিয়েছে একথা বলে যে, সে হয়তো কোনো সাহায্য করতে পারবে।
ও ...
তোমার বাবা সেন্ট্রালে গিয়েছেন।
শুনেছি, তিনি ‘কানামা’ নামে এক বস্তিতে আছে, তাই বিস্তারিত জানতে তার সাথে তোমার দেখা করা উচিত।
প্রতিশ্রুত দিবস আসন্ন... তাই না?
একথা আমি গ্রিডের কাছে শুনেছি।
সেদিন হয়তো আমরা আমাদের শরীর ফিরে পাবো অথবা এই দেশের ইতিহাসের পাতায় এক কালো অধ্যায় রচিত হবে।
ওই ...
কী?
দাদি ও ডেন কে নিয়ে অন্য দেশে পালিয়ে যাও।
তুমি আমাকে পালাতে বলছো?
নিজের কাছের মানুষকে পালাতে বলছো, তাতে মনে হচ্ছে তুমি ইতিমধ্যেই হাল ছেড়ে দিয়েছো।
তুমি কি এই দেশে আসন্ন বিপদ কে রুখতে পারবে না?
আমি তা থামাবোই!
কিন্তু এক মিলিওনের মধ্যে এক পার্সেন্ট ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা আছে!
তাহলে 100 পার্সেন্ট শিওর হও!
তারা ভয়ঙ্কর কিছু করার পরিকল্পনা করছে, তাই না?
তাহলে তাদেরকে ভাতে মারো, পানিতে মারো তবুও এ দেশকে রক্ষা করো।
আর সেই সাথে তোমাদের শরীর ফেরত এনে দেশে নিরাপদে প্রত্যাবর্তন করবে!
আমি সেটা বাস্তবায়ন করতে যেকোনো কিছু করবো।
শালার, তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে, এটা একটা পুতুল খেলা।
কী বললে?
তুমি অস্বাভাবিক আচরণ করছো-
ওই, এড!
কপাল, তুমি সত্যিই একটা বিরক্তিকর মেয়ে।
এড!
তোমার কাছে একটা ভালো মেয়ে আছে।
তার কথা শুনে মনে হচ্ছে, সে পৃথিবীর সবকিছু চায়। বেশ লোভী।
অতি লোভে তাঁতী নষ্ট।
দেখতে পাচ্ছো?
আমি মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করতে চেয়েছি, আর এই ছিলো আমার পুরস্কার।
তোমার তাই মনে হয়?
“আমি মৃত কে দেখতে চাই” “ধনী হতে চাই” “নারী চাই”
“দুনিয়াকে রক্ষা করতে চাই”...
এ সবগুলোই আকাঙ্ক্ষা।
অন্য শব্দে কামনা-বাসনা বা আশা।
যদি আমায় জিজ্ঞেস করো, আমি বলবো, ‘ভালো লোভ’ বা ‘মন্দ লোভ’ বলতে কিছু নেই।
তোমরা মানুষেরা লোভকে দুই প্রকারে বিভক্ত করেছো -ভালো ও মন্দ। এটা তোমাদের কে বুঝতে কঠিন করে তুলেছে।
সত্যিই তোমরা এখন চলে যাচ্ছো?
এমনিতেও আজ আমাদের চলে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিলো।
অটোমেইল চেক-আপ করায় ধন্যবাদ।
কখনো হোহেনহায়েমের সাথে দেখা হলে, ত্রিশার মেসেজটা তাকে দিয়ো।
ঠিক আছে।
এড! আমি ...
তুমি লুকিয়ে থাকো।
প্রতিশ্রুত দিবসে সবকিছু শেষ করে বাড়ি ফিরে আসবো, তাই ...
আমাদের জন্য জন্য গরম-গরম আপেল পাই তৈরি করে প্রস্তুত থেকো, ডিল?
ডিল!
সারাটা দিন কাজ করতে করতে কেটে গেছে।
ওই, সত্যিই কি আমাদের জন্য এখন এই বিষয়ে মনোনিবেশ করা উচিত?
প্রতিশ্রুত দিবস আসন্ন।
করার মতো কিছু নেইও।
ডক্টর মার্কো ও স্কার এখনো আমাদের সাথে দেখা করেনি।
শালার... তারা যে কোথায়?
ডক্টর!
আরে তোমরা এখানে।
‘ওহ, তোমরা এখানে?’
এতদিন কোথায় ছিলেন?
দুঃখিত।
চলো, সেন্ট্রালের দিকে রওনা দেই।
কিন্তু কিছু একটা মনের মধ্যে খোঁচাচ্ছে!
আমরা আর্মিতে ছিলাম, কিন্তু এখন একজন ইশবালানের সাথে কাজ করছি।
তা ঠিক বলেছো।
আমাদের জন্য, আমেস্ট্রিস হলো আমাদের জন্মভূমি।
এখানে আমাদের পরিবার আছে।
কিন্তু স্কার, যে এ দেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করেছিলো সে এখন তা রক্ষা করতে কাজ করছে।
ভুল বুঝো না।
এই দেশকে রক্ষা করা আমার লক্ষ্য নয়।
আমি এ দেশ পরিবর্তনের জন্য কাজ করছি।
আমি এজন্য কাজ করছি, যেন এই দেশের জনগণ ইশবালানদের কে চিনতে পারে।
যে জাতিকে তারা বর্জন করেছিলো।
জগতকে পরিবর্তন করতে হলে প্রথমে নিজেকে পরিবর্তন করতে হবে।
তাই না, আমেস্ট্রিয়ান্স।
ইশবালান?
কেন?
আমরা কয়েকমাস বৃথা নষ্ট করিনি।
তারা আমাদের সহকর্মী, আমরা সবারই লক্ষ্য-উদ্দেশ্য এক।
সব সময়ের মতো এই বছরের কুচকাওয়াজ যেন ফলপ্রসূ হয়, লেফট্যানেন্ট জেনারেল।
আমি খুশি যে, আমরা এই বছর ইস্টে এটা করতে পারছি।
আমাদের জন্য নর্থে যৌথ কুচকাওয়াজ করা খুবই কঠিন।
আমাদের সবকিছু প্রস্তুত।
আমাদেরও।
দুর্ভাগ্যবশত ছোট একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে ...
সমস্যা?
কিং ব্রাডলি আমাদেরকে পরিদর্শন করতে এসেছেন।
আমি আশা করছিলাম, প্রতিশ্রুত দিবসের ঠিক আগে প্রস্তুতি দেখার জন্য উর্ধ্বতন কোনো কর্মকর্তা আসবেন।
কোনো একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আবারো হলো ...
তাকে দেখার মধ্যবর্তী সময়টা ধীরে ধীরে কমে আসছে।
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমার শরীর ফিরে পেতে হবে, নাইলে ...
হা, আমি তার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
ফুলমেটাল আলকেমিস্টের ছোট ভাইটার মতো ঘ্রাণ।
পালাচ্ছো?
পরিস্থিতি সুবিধার না।
আমি মারামারি করার অবস্থায় নেই।
এটা ... কী ...?
শালার আর সময় পাইলো না ...!
প্রতিশ্রুত দিবস পর্যন্ত তোমাকে শান্ত রাখতে হবে।
আলফনসে এলরিক।
শুভ সন্ধ্যা, মেজর জেনারেল।
তোমার মতো লোকের জন্য আমার এখানে চা-এর ব্যবস্থা নেই।
হয়তো শীঘ্রই তোমাকে ডিনারে যেতে পারবো।
তাহলে অবশেষে তুমি ওয়াদা পূরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
‘বিশাল’ শব্দটা এই প্রাসাদের বিবরণ দেয়ার জন্য যথেষ্ট না। আর্মস্ট্রং পরিবারের প্রাচুর্য সবসময় আমাকে তাজ্জব বানিয়ে দেয়।
এই জায়গাটা একটা কোম্পানি খোলার জন্য যথেষ্ট, ভুল বললাম, বরং পুরো একটা ব্যাটালিয়ানের জন্য যথেষ্ট।
আমার কিছু হয়ে গেলে,
তুমি পুরো প্রাসাদটা দখল করতে পারো।
যাই হোক, আমার কফিনে এত বড় প্রাসাদ ঢুকবে না।
এটা তোমার ছোট ভাইকে দেবে না?
আমার মতে তুমি তার চেয়ে এক চুল হলেও এগিয়ে আছো।
এটা আমার জন্য সম্মানজনক।
একটু দেরি হয়ে গেছে যদিও ... ,
আর্মস্টং পরিবার প্রধান হওয়ায় কংগ্রাজুলেশন।
লিলি ফুল...?
“সেলিম ব্রাডলি হোমোনকুলুস”
তুমি কি জানো, লিলি ফুল কিসের স্বারক?
না তো।
নারী সুলভ সৌন্দর্য।
তোমার ফুল লাগবে না আমার।
আসি তাহলে মেজর জেনারেল।
তুমি আনাড়ি।
বিরক্তিকর।
ব্রাডলির টাওয়ারের দিকে একটা কামান তাক করে সবকিছুর দফা-রফা করে দেয়া উচিত।
দয়া করে একাজ করবেন না।
মেজর মাইলস।
আলফনসে এলরিক কোথায় নিখোঁজ হয়েছে সে সম্পর্কে এখনও আমাদের কোনো ধারণা নেই ...
এখনো খোঁজ চলছে, তবে ...
হতে পারে তাকে বন্দী করা হয়েছে?
প্রতিশ্রুত দিবস আগামীকাল ...
স্যার।
মেজর জেনারেল হাকুরো এসেছেন।
স্যার, লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান সম্পর্কে আপনাকে কিছু জানানোর আছে।
ইস্টার্ণ আর্মি ব্যবহার করে সেনা অভ্যুত্থান করবে?
আমরা এমন সম্ভাবনার জন্য ইতিমধ্যে প্রস্তুতি নিয়ে নিয়েছি।
সেটা নয়, যৌথ প্রাকটিসটি একটি ফাঁদ।
অবশিষ্ট ইশবালানরা সেন্ট্রালে টেরোরিস্ট এটাক করবে।
আপনি এখানে অবস্থান করায় এ মুহূর্তে সেন্ট্রালের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দুর্বল।
জেনারেল গ্রামান টেরোরিস্ট এটাক কে সেন্ট্রালে হামলা করার ছুতো হিসেবে ব্যবহার করবেন।
তিনি কর্ণেল মাস্তাং এর সহায়তায় বিশৃঙ্খলা কে কাজে লাগিয়ে,
সেন্ট্রাল হেডকোয়াটারের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পরিকল্পনা করছেন।
জেনারের হাকুরোর তথ্যানুযায়ী
গত কয়েকদিনে অনেক ইশবালানরা সেন্ট্রালের কাছাকাছি এলাকাগুলোতে অনুপ্রবেশ করেছে।
আমি সেন্ট্রালে ফিরে যাচ্ছি।
এখানকার দায়িত্ব তোমাকে দিয়ে যাচ্ছি।
জি।
শালারপুত মাস্তাং ... ভয়ঙ্কর কিছু করার প্ল্যান করছে।
ভেবেছিলাম, তার দরকারী লোকদের থেকে তাকে আলাদা করে তার একটা ব্যবস্থা করা গেছে।
ট্রেন থেমেছে।
কী হচ্ছে?
ভেড়া রাস্তা পার হচ্ছে।
শালার, আমাদের তাড়া আছে ...
ওই, তারা আমাদের ফেলে চলে গিয়েছে।
কী?
হচ্ছেটা কী?
ওই, তাদেরকে থামাও।
রেললাইনের পাঠাগুলো কুরবানী হয়ে গেছে।
প্ল্যান অনুযায়ী আমরা সেন্ট্রালে যাচ্ছি।
চলো যাই।
কর্ণেল আমাদের আগমনের অপেক্ষায় আছেন।
জি স্যার!
শালার!
জেনারেল হাকুরো, তারা তোমাকে বোকা বানিয়েছে।
ফুরার প্রেসিডেন্টের ট্রেনটি বিস্ফোরিত হয়েছে।
কী?
সবকিছু আগামীকাল শুরু হবে।
আমাদের মুভ করার সময় এসেছে।
সেকেণ্ড লেফট্যানেন্ট ব্রিডা, সার্জেন্ট ফুইরি।
‘সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট’ বলার দরকার নেই, ম্যাম।
এখন আমরা শুধুমাত্র পলাতক।
আমার ভবিষ্যত অন্ধকার হয়ে গেলো ...
সবকিছু শেষ হওয়ার পর সকল দায়ভার কর্ণেলের ঘাড়ে চাপিয়ে দিবো।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
ফুরার প্রেসিডেন্ট?
কিং ব্রাডলি মরতে পারে না ...!
আমরা এখনই অনুমান করতে পারিনা!
তদন্তের ফলাফল কী?
স্কোয়ার্ডন এখনো দুর্ঘটনাস্থলে পৌঁছতে পারেনি।
তাদের নেতা মারা যাওয়ার সাথে সাথেই এই অবস্থা।
তাড়াতাড়ি করতে বলো।
চিৎকার করো না!
এটা আমার দায়িত্ব না!
দিনশেষে, তারা কেবল উদ্ছৃঙ্খল জনতার মতো।
কিন্তু ...
এখন ঝগড়া করার সময় নয়।
ফুরার প্রেসিডেন্ট নিখোঁজ!
জানি সেটা!
এটা আমার সুযোগ হতে পারে ...
আপনার মতো একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ এই জায়গায় পদধুলি দিবেন কখনো স্বপ্নেও আশা করিনি।
সবাই শান্ত হও।
আমি এখনো বেঁচে আছি।
ছায়ায় কী লুকিয়ে আছে?
শয়তান? জানোয়ার? দানব?
বাতাসের কালো ঝাপটা আমাদের হিরোদেরকে বিপদ থেকে রক্ষা করে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 47, Messenger of Darkness.
Shed light on the heart of man. To an engulfing darkness.